di Fabio CesterGraham è il segretario del PAC (Pike Angler Club of Great Britain) Il PAC è senza dubbio la più autorevole associazione di pescatori di lucci in Europa, e probabilmente una delle più vecchie del mondo, si occupa principalmente della diffusione della pratica del pike fishing e della salvaguardia del luccio. Per chi volesse avere più informazioni sul PAC potete visitare il loro sito: www.pacgb.co.uk
Graham è stato così gentile da offrirci una piccola intervista sull'importanza dell'associazionismo nella pesca al luccio, e già che c'eravamo gli ho fatto qualche domanda in più su quelle questioni che ci stanno a cuore, si è rivelato una persona squisita. Spero vi piaccia come è piaciuta a me.
Graham, when did you start pike fishing?
(Quando hai iniziato a pescare il luccio?)
Quite a long time ago now Fabio! I celebrated my 52nd birthday recently and have been fishing constantly since childhood. It was the sight of a dead pike that got me interested. During my early teens it was common practice for all pike to be killed and I came across a group of people who had killed a pike of about 17lbs and I thought it was the most beautiful fish I’d ever seen. I had to learn from books as I didn’t know any other pike anglers but I soon picked it up and have never stopped pike fishing since then.
Graham è stato così gentile da offrirci una piccola intervista sull'importanza dell'associazionismo nella pesca al luccio, e già che c'eravamo gli ho fatto qualche domanda in più su quelle questioni che ci stanno a cuore, si è rivelato una persona squisita. Spero vi piaccia come è piaciuta a me.
Graham, when did you start pike fishing?
(Quando hai iniziato a pescare il luccio?)
Quite a long time ago now Fabio! I celebrated my 52nd birthday recently and have been fishing constantly since childhood. It was the sight of a dead pike that got me interested. During my early teens it was common practice for all pike to be killed and I came across a group of people who had killed a pike of about 17lbs and I thought it was the most beautiful fish I’d ever seen. I had to learn from books as I didn’t know any other pike anglers but I soon picked it up and have never stopped pike fishing since then.
Un bel po' di tempo fa Fabio! Ho appena festeggiato il mio 52mo compleanno e ho cominciato a pescare quando ero piccolo. Vedere un luccio morto e' stato il motivo scatenante. Quando ero alle medie era pratica comune uccidere tutti i lucci e ho incrociato un gruppo di persone che aveva ucciso un luccio di 17 libbre (quasi 8 kg) e ho pensato che fosse il pesce piu' bello che avessi mai visto. Ho dovuto imparare dai libri visto che non conoscevo nessun altro che pescasse i lucci ma ho imparato presto e non ho mai smesso di pescare lucci da allora.
Graham Slater con una cattura record I know you are the secretary of the PAC righ now, how many people are involved at the moment into the PAC?
(sei il segretario del Pike angler Club adesso, quante persone sono coinvolte nel club?)
At committee level we have a total of 12 people, each with their own specific job such as Membership Secretary, Magazine Editor etc. But because of the regional structure of the organisation we have Liaison Officers who cover a wide area for us and also Regional Organiser who run the separate regions. The committee rely on these people to tackl issues at local level with our help and support.
At committee level we have a total of 12 people, each with their own specific job such as Membership Secretary, Magazine Editor etc. But because of the regional structure of the organisation we have Liaison Officers who cover a wide area for us and also Regional Organiser who run the separate regions. The committee rely on these people to tackl issues at local level with our help and support.
A livello di direttivo abbiamo un totale di 12 persone, ognuno con il proprio incarico specifico come il Segretario delle Adesioni, Direttore Editoriale etc. Ma a causa della struttura regionale dell'organizzazione abbiamo anche Ufficiali di Collegamento e Organizzatori Regionali che amministrano le singole regioni. Il direttivo si affida a queste persone per prendersi cura di problemi a livello locale, con il nostro aiuto e supporto.
The PAC is without a doubt the most important association in the european pike fishing scene, what do you think made it so great over the years?
(il PAC è senza dubbio la più grande realtà associativa nella scena europea della pesca al luccio, cosa pensi lo abbia reso così importante negli anni?)
Mmm, good question. I think first and foremost it has been the drive and determination of successive committees to both promote and protect pike. We are constantly monitoring the situation and are very pro-active if we hear of a problem. We will approach clubs or individuals with a reasoned argument and try to get them to work with us rather than us trying to tell them what to do.
Mmm, good question. I think first and foremost it has been the drive and determination of successive committees to both promote and protect pike. We are constantly monitoring the situation and are very pro-active if we hear of a problem. We will approach clubs or individuals with a reasoned argument and try to get them to work with us rather than us trying to tell them what to do.
Mmm, bella domanda. Penso che innanzitutto sia stata la passione e la determinazione dei vari direttivi per la protezione e la promozione del luccio. Monitoriamo costantemente la situazione e siamo molto propositivi se veniamo a conoscenza di un problema. Andiamo a parlare con i club e con i singoli usando argomenti ragionevoli e cercando di farli lavorare con noi anziche' dargli degli ordini.
What you would suggest to a small club like our, to get its voice heard?
(cosa consigli ad un piccolo club come il nostro, per far sentire la propria voce?)
This may sound a simple answer but the best way to get heard is to make sure you tell enough people. Offer to help with teaching novices about handling and unhooking, don’t be afraid to approach anti-pike clubs but do it in a friendly way and have some evidence to back up your claims. On the PAC site we have ‘Pike in your waters’, it is there for anyone to use and explains why pike are an important part of any fishery. Lastly, be patient as it sometimes takes a while to get people to listen.
This may sound a simple answer but the best way to get heard is to make sure you tell enough people. Offer to help with teaching novices about handling and unhooking, don’t be afraid to approach anti-pike clubs but do it in a friendly way and have some evidence to back up your claims. On the PAC site we have ‘Pike in your waters’, it is there for anyone to use and explains why pike are an important part of any fishery. Lastly, be patient as it sometimes takes a while to get people to listen.
Questa puo' sembrare una risposta semplicistica ma il modo migliore per farsi sentire e' dirlo a tanta gente. Offrire aiuto per la formazione delle nuove leve su come maneggiare e slamare il pesce, senza aver paura di approcciare club anti-luccio ma facendolo in maniera amichevole, con prove che supportino le proprie affermazioni. Sul sito del PAC abbiamo "pike in your waters" (un documento sul luccio e la sua gestione), e' disponibile per tutti e spiega perche' i lucci sono una parte importante di ogni ecosistema. Infine, essere pazienti perche' a volte ci vuole tempo prima che le persone vi ascoltino.
Some pike welfare question now. I know that what follow are "hot issues" but I think you will agree with me, that talking about pike care, is never too much.
(Adesso alcune domande sulla salute del luccio. So che quanto segue sono argomenti delicati, ma penso, e sarai daccordo con me, che parlare della salute del luccio non sia mai troppo)
What you would suggest to people that hold pikes vertically by the gillplate or with bogas or other devices like this?
(cosa consigli a quei pescatori che tengono il luccio in verticale, reggendolo per l'opercolo o con attrezzi come il bogagrip o simili?)
Fortunately we do not see the Boga over here and I’m pleased we don’t. As far as I’m concerned it has no place in catch and release fishing. For many years we also had the gaff and the use of spring loaded gags in common use, these have almost died out now and we have approached a number of tackle importers who no longer bring them into this country.
There has been little re search done on vertical holds on pike but some which was done on other species in America showed that this hold could lead to stretching of the vertebrae which cannot be good for a pike.
(Adesso alcune domande sulla salute del luccio. So che quanto segue sono argomenti delicati, ma penso, e sarai daccordo con me, che parlare della salute del luccio non sia mai troppo)
What you would suggest to people that hold pikes vertically by the gillplate or with bogas or other devices like this?
(cosa consigli a quei pescatori che tengono il luccio in verticale, reggendolo per l'opercolo o con attrezzi come il bogagrip o simili?)
Fortunately we do not see the Boga over here and I’m pleased we don’t. As far as I’m concerned it has no place in catch and release fishing. For many years we also had the gaff and the use of spring loaded gags in common use, these have almost died out now and we have approached a number of tackle importers who no longer bring them into this country.
There has been little re search done on vertical holds on pike but some which was done on other species in America showed that this hold could lead to stretching of the vertebrae which cannot be good for a pike.
Per fortuna non ci sono molti boga dalle nostre parti e sono contento che non ce ne siano. Per quanto mi riguarda non c'e' posto per il boga nel catch&release. Per molti anni e' stato popolare il raffio e l'uso di apribocca a molla, ormai sono quasi scomparsi e abbiamo contattato vari distributori che ora non li importano piu' nel nostro paese.
Le prese verticali non sono state studiate a fondo ma la ricerca effettuata su specie americane ha dimostrato che possono portare alla distensione delle vertebre che di certo non fa bene al luccio.
Graham con un altro esemplare di tutto rispettoIn your opinion, when it's too deep to fish?
(secondo te, quando è troppo profondo per pescare?)
I have personally taken pike from 55 feet of water with no problems at all but that was exceptional. On most waters in the United Kingdom it would be rare to fish deeper than 30 feet as the pike are rarely below that depth
I have personally taken pike from 55 feet of water with no problems at all but that was exceptional. On most waters in the United Kingdom it would be rare to fish deeper than 30 feet as the pike are rarely below that depth
Personalmente ho tirato su lucci da 16 metri senza problemi ma e' stata una cosa eccezionale. Nella maggior parte delle acque del regno unito e' raro pescare oltre i 9 metri visto che i lucci oltre quella profondita' non ci sono..
How long a pike has to be taken out of the water for the weighing and pictures procedures?
(quanto tempo un luccio può essere tenuto fuori dall'acqua per le operazioni di pesatura/misurazione e foto?)
An experienced pike angler should have the pike out of the water for the minimum time possible. My own procedure is to leave the pike in the landing net whilst I make sure camera, scales, unhooking tools and mat are ready. The pike is lifted from the water, weighed and photographed as quickly as possible and then returned.
There is no need for a pike to be out of the water for more than 2-3 minutes.
An experienced pike angler should have the pike out of the water for the minimum time possible. My own procedure is to leave the pike in the landing net whilst I make sure camera, scales, unhooking tools and mat are ready. The pike is lifted from the water, weighed and photographed as quickly as possible and then returned.
There is no need for a pike to be out of the water for more than 2-3 minutes.
Un pescatore di lucci esperto deve limitare al massimo il tempo in cui tiene il luccio fuori dall'acqua. Io lascio il luccio nella rete finche preparo la macchina fotografica, la bilancia, le pinze e il materassimo. Tiro fuori il luccio dall'acqua, peso e fotogrado il piu' velocemente possibile e poi lo rilascio.
Non c'e' bisogno di tenere un luccio fuori dall'acqua per piu' di 2-3 minuti.
We have a lot of live-bait zander anglers here that do not use any wire leader because think that the zander is leader shy, what you would suggest to them, or to us to convince them?
(abbiamo molti pescatori di sandre che pescano con il vivo senza alcun terminale in acciaio perchè pensano che le sandre si spaventino alla vista di quest'ultimo, cosa suggerisci loro, o cosa suggerisci a noi per convincerli a non farlo?)
We too have this, but only on a small scale.
The answer we have found is to try and educate the zander anglers as to the damage that they are likely to cause to pike and hope that they will come round to our way of thinking. This works in a lot of cases but some simply will not change and all we can do is to keep trying to make them see the correct way to do things.
We too have this, but only on a small scale.
The answer we have found is to try and educate the zander anglers as to the damage that they are likely to cause to pike and hope that they will come round to our way of thinking. This works in a lot of cases but some simply will not change and all we can do is to keep trying to make them see the correct way to do things.
Anche da noi succede, ma solo su piccola scala.
Quello che facciamo e' cercare di educare i pescatori di luccioperca sui danni che facilmente possono provocare ai lucci e speriamo che un giorno arrivino a pensarla come noi. Questo funziona in molti casi ma alcuni semplicemente non cambiano e tutto quello che possiamo fare e' continuare a provare a spiegargli qual'e' il modo giusto di fare le cose.
Thank you immensely Graham for your time.
(grazie immensamente Graham per il tempo che ci hai dedicato)
It has been a pleasure talking to you Fabio and I hope some of my answers have helped you to see how we do things in the PAC. One thing to remember, we have been doing this for 33 years so it didn’t happen overnight. We have found the best way is to break the big problems down into smaller parts and tackle them one by one. I’ll finish by wishing you every success.
E' stato un piacere parlare con te Fabio e spero che le mie risposte vi abbiano aiutato a capire come facciamo le cose qua al PAC. Una cosa da tenere a mente e' che abbiamo cominciato 33 anni fa quindi non e' una cosa che e' cresciuta in una notte. Abbiamo capito che la cosa migliore e' dividere i grossi problemi in sezioni piu' piccole e risolverle una per una. Per concludere vorrei augurarvi ogni successo.
